Why Can't The English? (tradução)

Original

My Fair Lady (Trilha Sonora)

Compositor: Alan Jay Lerner / Frederick Loewe

Olhe para ela, uma prisioneira da sarjeta
Condenada por cada sílaba que pronuncia
Por lei, ela deveria ser enforcada publicamente
Pelo assassinato a sangue frio da língua inglesa

Aaaou

Aaaou
Céus, que som é esse!
É isso que a população britânica
Chama de educação básica

Oh, Conselheiro, acho que você escolheu um péssimo exemplo

Escolhi?
Ouça-os na praça do Soho
Jogando h's por toda parte
Falando inglês como bem entendem
Senhor, você foi para a escola?

O que você acha qui eu sou, um tonto?

Ninguém o ensinou a falar que ao invés de qui
Ouvi pessoas da Cornualha conversando
Acho que preferia ouvir um coral desafinado
Galinhas cacarejando num celeiro
Assim como essa aqui

Bora

Te pergunto, senhor, que tipo de palavra é essa?

É aou e bora que a deixaram nesse estado
Não suas roupas deploráveis e rosto sujo

Por que os ingleses não ensinam seus filhos a falar?
Esta distinção de classe verbal já deveria ter sido extinta
Se você falasse como ela fala, senhor
Ao invés de falar assim
Bem, é capaz que estaria vendendo flores também

O que disse, senhor?

O jeito de um inglês falar certamente o classifica
No momento em que fala, ele faz outros ingleses o desprezarem
Uma língua em comum, receio que jamais conquistemos
Oh, por que os ingleses não aprendem a

Dar um bom exemplo para pessoas cujo inglês é um soco nos ouvidos?
Os escoceses e os irlandeses quase te fazem chorar
Existem até mesmo lugares em que o inglês desapareceu completamente
Na América, eles não o usam há anos

Por que os ingleses não ensinam seus filhos a falar?
Noruegueses aprendem norueguês
Os gregos ensinaram o grego
Na França, todo francês sabe sua língua de A a Zed

Os franceses não se importam com o que fazem, na verdade
Contanto que pronunciem corretamente

Árabes aprendem árabe na velocidade da luz do verão
E hebreus aprendem hebraico de trás pra frente, o que é absolutamente assustador!
Mas use o inglês corretamente, e será tachado de aberração
Oh, por que os ingleses
Por que os ingleses não aprendem a falar?